What is the difference between other countries women and Japanese woman of English learner?

Hello Readers,　Long time no see you, I am sorry about that！ I had to write some articles everyday.　I want to share one of my article from "Josei no Bigaku" 

 こんにちわ　読者のみなさん、お久しぶりですみません！ 毎日こつこつと記事を書かなくてはならなかったのですよ。　「女性の美学」というサイトから私の記事のひとつをシェアーしたいと思います。 

So I wanted to translate my article from Japanese into English. And I made it!  (I am not professional translator!)
それで私はこの記事を日本語から英語に意訳してみました。プロの翻訳家ではないのでご勘弁を…。
元の記事→　From "Josei no Bigaku" 

What is the difference between other countries women and Japanese woman of English learner?


Japanese people respect Japanese women who can speak English. At the same time many Japanese companies have become an international business and their official language has changed from Japanese to English. These companies prefer Japanese women or as they are called "office ladies ", who can speak English. 

英語を話せる女性の高感度はいまでは相当なものですね。日本の企業も、のきなみ外資系になる、また社内公用語が英語になっていくという状況です。またそれにともなって、一般のOLでも英語を話せる人が段々増えてきているようです。

 Here is my example. Yes, I go to English class and I study very hard there. This time I asked my English teacher about Japanese women who are learning English. 

私も英語の学校へ行き、日々英語と格闘中ですが現在習っている英語の先生にこの度、英語を学ぶ女性たちについてどう思うか？伺うことができました。 

She told me about a lot of interesting topics, so I would like to share some of them with readers.My English teacher is an American woman who is an expert in teaching English to immigrants for over 20 years. 

彼女はアメリカで他国から来た移民者たちのために20年以上も英語を教えているアメリカ人のベテラン英語教師です。英語を学ぶ日本人女性と他国の女性の違いなど興味深い内容のお話しがうかがえたのでここでみなさんへシェアーしたいと思います。 

English teacher who is teaching English to foreigners over 20 years in U.S.
アメリカで20年以上英語を世界中の人々に教えている英語教師 

My English teacher is an American woman who is an expert in teaching English to immigrants for over 20 years. Ms. Patricia Hatfield is the ESL teacher who has been teaching English to immigrants for over 20 years. ESL means English as a second language. 

パトリシア・ハットフィールド（Patricia Hatfield）さんは、アメリカの南カリフォルニアで20年以上も移民者たちへ英語を教えているESLティーチャーです。ESLとはEnglish as a Second Language (第2言語としての英語)という意味です。 

Now there are many ESL classes in United States. First time I met Patricia was in her class. She had about 20 to 30 students in the class. There are students from over 10 countries in her class. She teaches the class by herself without help from anyone else. We can hear many languages, Spanish, Chinese, Korean, Portuguese, German, French, Italian, Vietnamese, Thai, and Japanese, of various countries ... sometimes jumbled. 

現在アメリカでは外国人（移民者など）に教えるためにこのESLクラスがあちこちにあります。私がパトリシア先生と初めて出会ったのはこのESLクラスでした。パトリシア先生は1クラス20人～30人の生徒（10カ国以上の国から集まる多国籍軍のようなかんじのクラス）を一手に引き受けています。時には英語からスペイン語、中国語、韓国語、ポルトガル語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ベトナム語、タイ語、日本語…いろいろな国の言葉が入り乱れることもあります。

Patricia could set the mood in the class and made it become kind of an English world for the students. She is trilingual and can speak Spanish, French and English. Her experience learning foreign languages helps her understand her students’ situation and how to help them learn English.

それを見事にクラスの雰囲気をまとめ上げ、的確な指導をしていきます。英語を熱心に教える先生はご自身もスパニッシュとフランス語が話せるトライリンガル（3カ国語話せる人）、外国語学習の苦労を自らされている方でした。 

Interviews with an ESL Teacher 
ESLティーチャーへのインタビュー

 It's time to start to ask Patricia some questions. 
さっそくランゲージ教育のベテラン教師、パトリシア先生にいろいろと質問してみましょう。 

Please tell me about your impression of Japanese women who learn English.
 あなたの経験から日本人女性英語学習者の印象を教えてください。

 I understood about Japanese women who try very hard to learn English. They are very dedicated to education because their writing and reading skill is better than other counties students. However Japanese women are very shy about speaking English in the class. I still think Japanese women are the most reserved to speaking up. 

非常に熱心に勉強をしているのはよくわかります。なぜかというと読み書きがほかの国の人たちよりも良くできるからです。でもその反面、クラスの中ではとてもシャイで口を閉ざしがちですね。その内気さはあなた方の国の教育で備わったものだと思います。 

How about women from other countries who study English? 
他国の女性たちの英語を勉強する姿勢はいかがでしょうか？

 Which foreigners have been the most successful in learning and adapting to English? Any languages that are related to English, French, Spanish, Italian, Portuguese and German, etc. They are able to easily make sense of English. They speak a lot and they don't mind making mistakes in English conversation. 

たとえばヨーロッパ人やラテン系の人たちなどは日本を含むアジアの国の人たちに比べて英語との類似点がたくさんあり、学びやすいと思います。また、彼らは間違った文法でも気にせずにしゃべります。 

I think each country's women have many activities to learn English at a high rate. Women have a proficiency to chat more than men. I think if you like to talk a lot it is because you are a woman. 

女性の特権はどこの国でもおしゃべり好きということじゃないかしら？男性よりも女性のほうが英語の上達する率が高いのはしゃべるという行為が多いからではないかと思います。あなたも女性の特権が備わっているのですから大いに活用しましょう。 

Which foreigners have been the faster in learning and adapting to English?
今まで教えた生徒の中でどこの国の女性が早く英語を習得しましたか？

In my experience it has been Vietnamese. Vietnamese speakers have a harder time with pronunciation. I had a Vietnamese student like that but she made it!! 

Which foreigners have the most difficult in learning to English?
逆に英語の習得が遅かった国の女性はどこでしょうか？ 

Sorry to say this but if you are too shy to speak, that will slow down the learning process. 

どこの国とは問わず、消極的な人は英語習得が遅くみえます。

What is the best way that you recommended for learning English? 
先生のおすすめの英語上達方法はズバリ何ですか？

I recommended you that have a boy friend that is a native speaker. You will want to have communication with him because you want to try to learn for him, don't you? A very good way to learn is by doing one of your favorite things in English. 

英語を話す彼氏を持つことかしら…（笑）愛する人とコミュニケーションをとりたいものです。そのためには努力をおしまないでしょ？また、あなたの好きなことを英語で学ぶというのは非常に良い方法です。 

For example, you can sing or memorize a song in English. If you like cooking you can learn about American food with recipes in English. You want to do something in English on a daily basis. 

たとえば歌が好きなら英語の歌を訳したり暗記したり、はたまた料理が好きならアメリカンフードなどのレシピを英語でゲットして作るなど、日常でやりたいことを英語でチャレンジすること、おすすめですよ。 

Do you have any advice to Japanese women who are learning English? 
英語学習している日本人の女性へのアドバイスはありますか？ 

Motivation is required when studying English. English learners are usually motivated because they came from another country to the US. Japanese women work harder at learning English and they take it more seriously. 

英語を勉強するときにモチベーションは必要です。そして学習者はどこの国をも問わずモチベーションを持っています。特に日本人女性はまじめで勉強熱心な方が多いですね。 

I think there are many different ways to study, and you can be successful if you take it seriously. However, I feel like I have become less talkative because I feel like I am on a stage when speaking English and if I make a mistake that everyone will be critical of my performance. You can learn from your mistakes to improve your English skill and no matter what your feelings or opinions, please say it in English. For my last advice to you let me say, "Just open your mouth and speak!" 

勉強方法はいろいろあり、みなさんまじめにやっていると思います。しかし、カンバセーションの段になると失敗を恐れるあまり口数が少なくなっているように感じます。失敗はあなた自身を助けます。あなたの気持ちや意見をどうどうと英語で言ってください。 そして、最後の私のアドバイスとしてはずばり一言「あなたの口を開けなさい！」です。