2011年9月11日日曜日

What do you call your partner? (From Japan)


“What can I call my husband?”  It was my first question for international marriage.  
「旦那のことなんて呼ぼうかな?」これが私の最初の国際結婚においての疑問でした。


My husband’s name is Jeff. I live in America, so I should call to my husband with some cute name like the American way?  After a lot of hair pulling, I decided to keep calling just his name. 
うちの旦那の名前はジェフといいます。アメリカに住んでいるからにはアメリカ式に彼のことをかわいく、ハニ―とかテディーベアとか呼ばないといかんのかしら?悩んだ挙句にやっぱり彼の名前(ジェフ)と呼び続けようと決めました。


My husband calls me Shizu chan or chanshizu… sometimes Hime sama (It is Japanese, Hime means Princess)
ちなみにうちの旦那は私のことをしずちゃんとかちゃんしず、たまに姫様と呼んでいます。
Today I read news from a Japanese site. Recently many Japanese couples call each other with their first name or nickname and they are having good relationships.
今日、私は日本のニュースサイトでこんな記事を読みました。最近多くの日本人夫婦がおたがいの名前やニックネームで呼び合っているようで、そういう夫婦はリレーションシップもいたって良好だとか。


Here are the most popular partner: names from a survey:
1. Nickname or first name
2. Mother, Father, Mama, Papa, or Grandmother, Gandfather
                                                          (By couples aged 20-60 )
20歳から60歳までの夫婦のアンケートを取ったところ
1位がニックネームか名前を呼び合う。
2位がお父さん、お母さん、パパ、ママ、おじいちゃん、おばあちゃんなどと呼び合う。


I remember my mother, when she called her husband “Otousama - Father” after they had grandchild “ojiichan - Grandpa” I think she called his name when she was young. My father also called my mother by her first name.
そういえば、私の母も父のことを「お父様」と呼んでいたっけ、孫ができたら「おじいちゃん」となりましたが…若い時はお互いの名前を呼び合っていたんじゃないかと思います。


That news said this.
Young couples are calling each other nickname or first name.
Middle couples are calling each other father, mother.
Elder couples are calling each other nothing. They are just calling  "Hey!"
ニュースの続きですが
若い夫婦はお互いを名前やニックネームで呼び合う
中年期の夫婦はお父さんやお母さんなどと呼び合う
(子供のために)
老年期の夫婦は呼び合うことはせずに掛け声だけ「おい!」とか「ねえ!」。


※今日も意訳しすぎでした。(^_^;)おもしろいものですね。年代によって言い方は違ってくるのも日本人ならでは…?


Today's wisdom word :今日のお言葉
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
- Benjamin Franklin
結婚前は両目をしっかとあけておき、
結婚後は半分閉じておくがよい。
ーベンジャミン・フランクリン

0 件のコメント:

コメントを投稿